MBA英语翻译小技巧，赶紧看过来！

首页面试课程

笔试课程

院校库

付费专栏

资讯

走进博雅汇

400-0060-985

首页 > 资讯 > MBA英语翻译小技巧，赶紧看过来！> 正文

MBA英语翻译小技巧，赶紧看过来！

时间: 2024-12-09 20:28:58

来源:

浏览量: 207

英语二的整体难度偏简单，认定为五级难度，介于英语四六级之间。但是近几年的考试还是有些变难的趋势，尤其体现在阅读理解方面，比如词汇还有文章的长度。提醒考生也不能想的太简单。

英语复习当中，词汇也是一个很重要的一部分，很多考生会因为词汇量不够在考试中失利。如何增加对词汇的记忆?

词汇是一个非常重要的基本功，也可以说整个考试的基础是词汇，无论是题型解答还是对文章的理解，写作，甚至是解题技巧，都跟词汇有关系。重视词汇是考生备考的第一步。

词汇的复习有两种主要方式：

一是找规律，也是构词法，即词汇之间的关系，单词有前缀、后缀、词根，这也是比较传统的拆减单词的方法，从而了解单词的意思。

二是要大量的记忆和背诵，现在流行一句话“七次单词记忆法”不是一遍两遍能记得住，比较机械的方法需要多次的反复的记忆。比如一天中在早中晚复习三次，在一周之类复习两三次，在一个月之类再复习两三次，利用这种多次反复循环的方式比较好，同时要注意考试词汇的规律。

词汇在考试中出现的两种形式比较多，一种是长的像的单词，拼写非常相似，比如consume、asume、presume,这种单词长得像，顾名思义，叫形近词，这种词有个背诵的理论，靠前缀的方式组合。

还有一种叫意近词，比如中文意思是“问题”的这个单词，如(交通拥挤是个问题)problem、(问一个问题)question、(开会要讨论的问题)issue、(医生问病人有什么问题)mater。英语中有这些拼写不相似，但是意思差不多。

建议大家在复习备考中按照规律，形近意近都有几十组，基本上有些押题的性质，实际上大部分考题也就是从这两种词汇出的，这也是有重点的复习。

英语是一门语言，是一种心理沟通表达的方式。在我们学习一门语言的时候，除了出生时学习的第一语言母语外，我们之后学习的每种语言都是通过母语的对照，来进行学习的。需要把要学的语言和第一语言挂钩，进行翻译。

在英译汉中只采用直译是不行的。因为英语的翻译题目一般在语义、语法、语境等方面都有较大的难度，所以需要掌握一种翻译原则：

译文必须忠实于整篇原文（直译），同时又不完全拘泥于原文（意译）。译者要以直译作为准确琿解原文意思的前提，把原文意译出来。

根据原则，英译汉过程可视为一个动态的认知心理过程，包括一系列的问题求解步骤：“心理直译——曲线意译——局部转译”。

一、直译

顺着字面的内容向后作内省式的心理直译，把复合句或复杂句分解成简单句（simplesentences）、小句（clauses）或词组（phrases〉。

二、意译

确定简单句、小句或词组之间的语义逻辑关系，比如，因果关系、对比关系、比较关系、条件关系、时空关系、修饰与被修饰关系等。这时，充分利用语句层次上的翻译方法，开始下笔生成译文。

三、转译

灵活利用词句层次上的翻译技巧，对译文进行局部的转译修饰。

这些是我们翻译词句译意的方法，而在语句展开顺次上，我们需要掌握三种主要翻译方法：

首先，是顺译法

顺着字面的内容从前向后翻译的方法，也泛指直译。

第二，切分法

即拆开处理结构复杂的句式的翻译方法。在翻译一些长句和难句时，英语的长句需要拆成若干个结构简单的小句。

第三，转换法

英语和汉语的结构和表达方式有差异，需要语法成分转化。词语变分句、分句变短语、主被动转换、分句间的语义转换，简单句变复合句，复合句变简单句等。

最后，我们还需要在词语层次上活用两种重要的翻译技巧：

一是词类转换，由于英汉两种语吉结构和表达方式的不同，在很多情况下不能进行词对词的翻译，译法之一是根据汉语表达的习惯，对原文的词类进行转换。比如英语名词译成汉语的动词；

二是加词减词，在英汉翻译时，往往要加词或减词，这是为了更准确地表达原文涵义，同时也为了使译文更符合汉语习惯。

那今天我们就分享到这里，大家可以关注我，了解更多MBA知识，可以私信或留言，留下你在MBA备考中的问题。

如果你遇到了职场的瓶颈，获取一个名校MBA可以帮助你获得更好的背书。

这项学历投资95%是赚的，可以帮助你提升获得梦想的机会。

你可以做一个个人背景评估看看自己适合什么样的学校：MBA商学院入学背景评估

博雅汇MBA，专注于北清人等顶级名校MBA提前面试申请，拥有9年的辅导经验，帮助上千人成功拿到清北人复交等名校预录取资格。

20—21申请季，在师生的共同努力下，博雅汇的学员共拿下528个名校offer。辅导的264名学员中，面试综合通过率达到90.15%。其中，MBA项目北大预录取51人、清华经管预录取29人、人大商学院预录取42人，各校录取人数业内排名第一。

上一篇：同等学力考生可以考MBA吗，需要满足什么条件？_博雅汇MBA 下一篇：MBA笔试备考经验分享：纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行！